1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:16,094 --> 00:02:17,513
Беше късно през нощта,

4
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
и почти нямаше никой
в терминала.

5
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
Майка ми видя снимка на Лиз Тейлър
в предстоящ филм

6
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
наречен The V.I.P.s.

7
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Тя искаше палто точно като него,

8
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
освен че тя купи своята
от продажба на мазе на църква

9
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
където всички богати хора
продадоха дрехите си втора употреба.

10
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Довиждане, бабо.
- Довиждане, скъпа.

11
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- Мва.
- Ще ми липсваш

12
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Довиждане, мамо.

13
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Сбогом, скъпа.

14
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Последно обаждане за Trans World Airlines,

15
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
Полет 700 Кралски посланик
Super Jet услуга до Лондон.

16
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
Сега се качвам на изход 3.

17
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Всички на борда, моля.

18
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Гласът през системата за озвучаване
изглеждаше толкова изискан.

19
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Представих си, че принадлежи
на някой наистина красив,

20
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
по-скоро някаква актриса.

21
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
Може би ако се държа като Мерилин Монро,

22
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
билетният агент ще ни постави
в първи клас.

23
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
Тя също каза
че всички напитки са за сметка на къщата

24
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
ако си летял по този начин.

25
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Разбира се, не ме интересуваше,
докато наистина трябва да тръгваме.

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
Trans World Airlines, полет 393

27
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Обслужване на Super Constellation до Питсбърг,

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Дейтън, Чикаго, Канзас Сити,

29
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Денвър и Лос Анджелис.

30
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Сега се качвам на West Arcade.

31
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Всички на борда, моля.

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
Вълнението премина през тялото ми

33
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
като нещо, което никога преди не бях чувствал.

34
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Знаейки, че след минути,
Щях да бъда във въздуха за първи път

35
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
беше сравнимо с нищо,

36
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
включително да играеш на доктор
с децата в блока.

37
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
И това се казваше
много за осемгодишно дете.

38
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Помня всичко за онази нощ.

39
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Светлините са слаби в терминала,

40
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
цвят на отличителните знаци на авиокомпанията

41
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
тъй като се движехме бързо
до портата в Западната аркада.

42
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
Дори майка ми изглеждаше развълнувана,

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
но по съвсем различни причини,
Сигурен съм

44
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Вероятно нещо подобно
безплатните напитки, които можеше да изпие,

45
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
или потенциала за среща
красив мъж в самолета.

46
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Майка ми беше на около 49 години,
и доста привлекателен.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Сини очи, хубава коса,

48
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
и добра фигура за възрастта си,
тя ми каза.

49
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Дори щеше да има по-добра фигура
ако не ме беше имала толкова късно в живота си.

50
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
И много мъже нямаха нищо против
малко коремче.

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Беше много секси за някои, помисли си тя.

52
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Може би щеше да се влюби
с някой наистина готин,

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
като капитана на самолета
или нещо такова.

54
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Бързам през летището Idlewild
беше толкова забавно.

55
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Не можех да повярвам, че наистина сме,
всъщност ще лети този път.

56
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
Повечето от нашите посещения на летището
бяха да изпращат хората.

57
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
Един път всъщност майка ми
трябваше да летя, за да отида на работа

58
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
в някаква пиеса, която тя правеше
в лятна наличност.

59
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Но този път щях да тръгвам.

60
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Всичко изглеждаше много сюрреалистично.

61
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Сега сърцето ми беше в гърлото ми.

62
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Всичко изглеждаше
сякаш е на забавен каданс.

63
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Тя беше красива.

64
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
сребристо и бяло,
с две акцентиращи червени ивици

65
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
и буквите TWA, отпечатани отстрани.

66
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
О, каква гледка.

67
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
Вятърът духа студен в лицето ми,
но не можа да прекъсне първата ми любов.

68
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Благороден на външен вид,
силен и силен като впечатление.

69
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Това ще започне едно преживяване
Никога не бих забравил.

70
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
Докато изкачвахме стъпалата
да се кача на самолета,

71
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
Забелязах нещо много странно.

72
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Нямаше много хора
качване при нас.

73
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Само няколко наистина.

74
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
Тогава се преструвах, че полета
беше наистина само за мен и майка ми,

75
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
и това не беше ли уникално?

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Добре дошли на борда. Тук е много по-топло.

77
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Стюардесата отгоре
на стълбите беше висок и строен

78
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
и имаше топла усмивка.

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Така че имаме и карта за спешни случаи за вас.

80
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Имаше нещо различно в нея.

81
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Нещо, което беше трудно да се определи.

82
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
По-късно майка ми щеше да получи
да я познавам доста добре.

83
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Почти най-добри приятели.

84
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Попитах я защо изглежда Лиз
толкова различен от другите,

85
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
и майка ми ми каза, че е така
защото имаше дълбочина

86
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
и истинска тъга в живота й
от престоя в концентрационен лагер.

87
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Докато двигателите стартираха, един по един,

88
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
Седнах в нещо, което изглеждаше като голямо,
мек, удобен стол.

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Почти не ги чувах.

90
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Големи витла се обърнаха като
огънят излезе през задните ауспуси.

91
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Знаех, че е ерата на реактивните самолети,

92
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
но имаше нещо вълнуващо
за това, че си в самолет

93
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
това ще отнеме два пъти повече време
за да стигна до там, както би струя,

94
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
особено първия ми път.

95
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Спомням си, че запазих монетите си
в черна чанта на цветя.

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
твоята баба, моята майка,

97
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
ми даде тази чанта с цветя
за да спестите пари в него.

98
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
И сега трябва да спестите пари в него,

99
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
и тогава може би можем да отидем
на кратко пътуване заедно.

100
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Можем да отидем във Филаделфия, Хартфорд.

101
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Можем да отидем в Бостън!

102
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
да

103
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
Нямаше нищо подобно, когато майка ми
развълнувах се от нещо.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
Целият свят сякаш
имайте светлина и надежда.

105
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
окей

106
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
окей

107
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Щях да запазя това изненада,

108
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
но се местим в Лос Анджелис.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Истински… Наистина ли?

110
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Има един мой приятел режисьор
от Allentown Playhouse

111
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
който е обещал, ако се получим
на запад до февруари,

112
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
той ще ми осигури работа във филм.

113
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Наистина ли?

114
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
Не мога да повярвам.

115
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Мама вече имаше доста работа

116
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
като екстра под колана й,

117
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
така че не изглеждаше толкова пресилено.

118
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
Тя също преподава драма в училище,

119
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
и преди това имаше
сценична кариера на пълен работен ден.

120
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
И когато тя не работеше,
Бях най-добрата й публика.

121
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
веднага се връщам

122
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Трябва веднага да отида да проверя графиците си.

123
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
На практика летях горе в стаята си,

124
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
където имах разписанието на авиокомпанията си.

125
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
Юнайтед, Американ, TWA.

126
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Ето го.
„Витлов еднопосочен нощен автобус.

127
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
$95 пълна такса, деца половин такса."

128
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
това е!

129
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
А сега обратно към часовете на полета.

130
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
„Trans World Airlines, полет 393

131
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
излита от летище Idlewild в 21:00 ч.

132
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
Услуги на Super Constellation
до Лос Анджелис

133
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
с периодични спирки в Питсбърг,

134
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Дейтън, Чикаго, Канзас Сити,
Денвър и Лос Анджелис.

135
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Пристига в 15:00ч. на следващия ден."

136
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Само Trans World Airlines

137
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
свързва 70 града в САЩ
с 15 световни центъра в чужбина.

138
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
В цялата страна, в световен мащаб

139
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
Зависи от...

140
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

141
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA е начинът

142
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
Докато се върнах долу,

143
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
светлините бяха изгасени в хола.

144
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
И музиката от радио частта
от стереото свиреше тихо,

145
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
„Wives and Lovers“, изпята от Джак Джоунс.

146
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Нейната цигара гореше в тъмното,
чаша бяло вино до нея.

147
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Тогава се притесних от това, което тя каза
относно преместването в Лос Анджелис

148
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
може да не е вярно.

149
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Може би просто неин блян.

150
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
О, добре.

151
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Мислех, че все още мога да спестя
за краткото пътуване.

152
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Може би ще…
Пак ще си гледам графиците.

153
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Баба ми имаше
Плимут Белведере от '57.

154
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
И така, ето ни през декември 1962 г.

155
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
на път за летище Idlewild
с полет 393 в ума си.

156
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Кога ще стигнем до там?

157
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
Скъпа, когато километражът достигне 62,

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
ние ще бъдем там.

159
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Сега беше забавно да видя големите билбордове

160
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
похвали се с различни възможности
че човек може да вземе, като,

161
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
„Fly Pan Am, седем часа до Париж.“

162
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Или "TWA, най-добрият път до Калифорния."

163
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
И ето ме в този самолет

164
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
отивам на едно от най-далечните пътувания
предлага авиокомпанията.

165
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
Бяха общо около 15 човека
на този първи сегмент от полета.

166
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
Бях с ловджийска шапка
който забравих да премахна,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
вероятно поради влизане от студа.

168
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Въпреки това, при излитане,
това беше моят поглед.

169
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Мога да кажа, че майка ми
беше развълнуван за мен,

170
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
но за момента беше вид
нетърпеливо чакащи да бъдат издигнати във въздуха

171
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
така че тя можеше да има
цигара и нейното питие.

172
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Много ми хареса да гледам
огънят излиза от задната част на двигателите.

173
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
Бордовото списание ще ви каже

174
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
това за витлов двигател,
това беше типично.

175
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Ела да летиш с мен

176
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Да летим, да летим

177
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Ако може, използвай екзотичен алкохол

178
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
Има бар в далечния Бомбай...

179
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Докато се спускахме по пистата,
онова сюрреалистично чувство ме обзе отново.

180
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
И в този момент,
самолетът напусна земята.

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Не мога да повярвам, че летя.

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
Майка ми гледаше право напред,

183
00:12:26,705 --> 00:12:29,124
и тогава тя се обърна и ми се усмихна.

184
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Винаги ще помня майка си така.

185
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Излитането беше много по-нежно
в чувство, отколкото си мислех, че ще бъде.

186
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
По някаква причина всичко
това се случи досега онази нощ

187
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
изглеждаше перфектно.

188
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
От години, независимо от всичко
отрицателен опит, който може да имам,

189
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
от времето
Бих тръгнал за летището

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
докато пристигна
на моята дестинация,

191
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
животът би изглеждал безопасен,
и ще се радвам.

192
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Майка ми харесваше Манхатън,

193
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
но харесвах Кока Кола.

194
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Лиз се появи отстрани на нашите места.

195
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
Сега какво да ти дам за пиене?

196
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- Може ли кока-кола?
- Разбира се.

197
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- Бих искал Манхатън.
- Естествено.

198
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
И добре ли е да пуша сега?

199
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Разбира се, да.

200
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
Цигари с филтър Newport.

201
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Тази тюркоазена кутия,
този полумесец в средата му,

202
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
винаги ще напомня
приятни моменти.

203
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Докато тя свети,

204
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
тази първа удовлетворяваща глътка дим
напуска устата й

205
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
и бих си помислил, "Колко празнично."

206
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
Всички приятели на майка ми
от театъра пушени.

207
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
В интерес на истината,
Не помня възрастен, който да не го е правил.

208
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Виждах всяка звезда в нощното небе.

209
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Или поне така изглеждаше
докато гледах през прозореца.

210
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
„Това е толкова красиво.
Защо хората просто не живеят в самолети?"

211
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Започнах да размишлявам как понякога
у дома, късно през нощта,

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
щях да лежа в леглото буден,

213
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
слушайки дрънченето на някакъв самолет
лети над къщата,

214
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
вероятно току-що напуснал Нюарк
или летище LaGuardia.

215
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
И бих си помислил,
„Къде отива този самолет толкова късно?

216
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Кой е на него?

217
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
И спят ли?
Има ли легла на борда?"

218
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
И ето ме,

219
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
може би дори на същия този самолет
че съм обмислял.

220
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
Господинът на седалката 3D
иска да изпиете това питие за него.

221
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
О, колко мило от негова страна.

222
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
О, моля те, благодари му от мое име.

223
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Когато майка ми искаше да впечатли някого,

224
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
често гласът й ставаше по-дълбок и по-богат.

225
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Нарекох го нейния театрален глас.

226
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
Не й харесваше, когато го казвах,

227
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
но това никога не я е спирало да го използва.

228
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
Малко след това, почти като по часовник,

229
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
най-красивият господин,
около 50-годишен,

230
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
седеше срещу нас на същата пътека.

231
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Майка ми веднага се зачуди дали това наистина е така

232
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
беше господинът
който ни беше почерпил с питието.

233
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Имаш ли нещо против да седна до теб?

234
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Ако не го направиш, ще те дръпна.

235
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Страшно съм нервна от летенето.

236
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Вие не сте.

237
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Не ми противоречи.

238
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Но ти не си, мамо.

239
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Скъпа, защо не се качиш до пилотската кабина
и да се запознаете с някои от пилотите?

240
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
Всъщност това беше добра идея,

241
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
въпреки че си мислех
Сигурно бях в беда.

242
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Така че оставих майка си на произвола.

243
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Бях на половината път до пилотската кабина, когато видях
което изглеждаше най-странната гледка.

244
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
здравей Аз съм десет футовият мъж.

245
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Искаш ли автографа ми?

246
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
СЗО?

247
00:15:45,863 --> 00:15:48,490
Работя за Barnum and Bailey Circus.

248
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Аз съм десет футовият мъж.

249
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
окей

250
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
В началото на 60-те години
вратите на пилотската кабина не бяха заключени,

251
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
и човек може да има лесен достъп до тях,

252
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
обикновено с разрешение
от стюардесата.

253
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
Лиз не беше открита,

254
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
затова отворих вратата
все пак до пилотската кабина.

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Имаше трима мъже с лице напред,
така че не ме видяха да влизам.

256
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- Кажи ми не беше ли красива?
- Искам да кажа, че беше прекрасна.

257
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Знаеш ли, просто не мога да повярвам
че тя направи това с всички нас.

258
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Знам.
- Мога.

259
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
Хванах само част
от историята, която човек разказваше.

260
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Едва по-късно разбрах,
когато бях по-голям,

261
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
че вероятно са имали предвид
за секс или нещо подобно.

262
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Хей ти ли си...
Ще отидеш ли до Питсбърг тази вечер?

263
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Не, Лос Анджелис.

264
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Как се озовахте на млекопреливника?

265
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
Исках да остана в самолета
колкото е възможно по-дълго,

266
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
но майка ми не може да си позволи денонощен самолет.

267
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Мислех, че биха се харесали
идеята, че харесвам толкова много самолети,

268
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
но те видяха повече
неудобната страна на това, предполагам.

269
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Добре, добре.
Е, с теб сме само до Чикаго.

270
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Така че, знаете ли, ако и когато се отегчите,
повече от добре дошъл си да дойдеш.

271
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Просто се уверете, че питате
стюардесата следващия път, става ли?

272
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Разбира се.

273
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
благодаря

274
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Какъв е десет футовият мъж?

275
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Това е новата ти приятелка.

276
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
Въпреки това летях,
и при това цяла нощ.

277
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
Може ли животът да бъде по-добър?

278
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
Докато се върнах на мястото си,

279
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
Мама пиеше второто си питие

280
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
и вече става много докачлива
с новия си приятел Хари.

281
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
Това е моето момченце, Джеф.

282
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Здравей, Джеф.
- Ей

283
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Това е Хари.

284
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Хари е от Питсбърг, скъпа.

285
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Той е адвокат.

286
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
И той знае
някои от Питсбърг Стийлърс.

287
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
Това не е ли диво?

288
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
женен ли си имаш ли деца

289
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Защо, да, аз съм. Имам момче и момиче.

290
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
о Това е добре

291
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
Надявам се, че харесвате пиле.

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
Обичам пържено пиле.

293
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Е, просто е така.

294
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
Нарича се пиле кордон бльо,
и е много вкусно.

295
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
окей Ще взема малко.

296
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Когато се върнах на мястото си,

297
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
Хари шепнеше нещо
в ухото на майка ми.

298
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Изчаках, докато си помислих, че е свършил
за да нямам проблеми.

299
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
О, какъв прекрасен човек.

300
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Толкова добре казано.

301
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
Майка ми харесваше хора, които говорят добре

302
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
и произнесени думи и бяха артикулирани.

303
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Тя не обичаше акцентите
твърде много за хората,

304
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
освен ако не ги използват за роля.

305
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Тя каза, че добрата реч се отразява
колко добре са били образовани.

306
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Нейната приятелка Джулия беше красива жена,

307
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
много богата, омъжена за богат изобретател,

308
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
и изглеждаше, че има всичко,

309
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
освен майка ми
никога не можеше да преодолее идеята

310
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
че има силен акцент от Ню Джърси.

311
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
Тя казваше: „Какъв срам.

312
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Цялата тази красота и богатство,
и този ужасен акцент от Ню Джърси."

313
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Смешното е, че понякога

314
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
Мама всъщност щеше да има
самата тя има същия вид акцент.

315
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Ако някога сме в Питсбърг, скъпа,
Хари би се радвал да ни заведе на вечеря.

316
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
О, със съпругата и децата си?

317
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Умник.

318
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
Като тъмнината на нощта
превърнати в снежни облаци

319
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
извън прозореца,

320
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
Усещах нещо
поставен пред мен.

321
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
това е за вас

322
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
И от миризмата му,
беше пиле кордон бльо.

323
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
уау Наистина изглеждаше
като пържено пиле, но по-добре.

324
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Започнах да се вкопчвам.

325
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Харесвам пиле и сирене.

326
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Но не съм сигурен, че мога да ги ям заедно.

327
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
Мамо, това наистина не ми харесва.

328
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
Може ли още една кола?

329
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
О, разбира се, скъпа.

330
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
Като започнахме слизането
в района на Питсбърг,

331
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
Най-накрая можех да видя извън нашия прозорец.

332
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
Сега бяхме под облачния слой,

333
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
и валеше сняг с доста добра скорост.

334
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
Всъщност изглеждаше доста красиво
да видиш града отдолу,

335
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
някак блестящ през времето.

336
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Тогава започнах да си мисля, че е възможно

337
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
долу имаше някакво дете
в някоя къща,

338
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
слушане на дрона
от горните двигатели

339
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
и се чудя,
„Кой е в този самолет толкова късно?

340
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
И къде отиват?
И спяха ли или не?"

341
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Едва ли усетихме кацането,
беше толкова гладко.

342
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
Сините светлини, които ограждаха пистата за рулиране

343
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
като че ли се открояваше още повече в снега.

344
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Докато рулирахме до портата,

345
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
съобщение по системата за озвучаване
на самолета се правеше.

346
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Говори вашият капитан.

347
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Поради неочакваната снежна буря,

348
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
тези от вас продължават
до Дейтън и Чикаго

349
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
ще бъде отложено до второ нареждане.

350
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Моля, проверете при билетния агент
на портата за допълнителна информация.

351
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Не се притеснявайте.

352
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
TWA ще се погрижи
на хотела за пътниците.

353
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Безплатно. окей
- благодаря ви

354
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
Значи ще имаме хотелска стая?

355
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- да не се притеснявай
- Страхотно.

356
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
окей

357
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
– попитах човека зад гишето
когато хотелът е построен.

358
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Той ми каза 1952 г.

359
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
Сега мога да фантазирам за всички хора

360
00:21:22,157 --> 00:21:23,992
това трябваше да се направи
същото нещо, което правехме

361
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
посред нощ от 1952 г.

362
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Добре, скъпа.

363
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
Така че авиокомпанията ще се обади
когато полетът ще бъде готов,

364
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
но това няма да е за няколко часа.
Така че трябва да се опитате да поспите.

365
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- Добре?
- Добре.

366
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Ще сляза до
салона за нощна чаша.

367
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Добре.

368
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Добре. добре ли си
- да

369
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Добре. аз те обичам
- И аз те обичам.

370
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
Някак си знаех
Хари щеше да участва,

371
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
но си държах езика.

372
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
здравей

373
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Да, ще бъдем там.

374
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Избягах през вратата,
Полетях по коридора,

375
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
и натиснах копчето на асансьора
отново и отново.

376
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Не, трябва да спреш.

377
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
мамо! Мамо, хайде!
Ще изпуснем самолета!

378
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
Мамо, хайде!
Самолетът излита след 20 минути!

379
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Ще ни липсва!

380
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Докато гледах надолу по коридора,
Видях мама да излиза от друга стая.

381
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
идвам

382
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
Всъщност нямаше значение,
дори да беше с Хари.

383
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
Това, което наистина имаше значение, беше
че имахме само 20 минути

384
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
за да стигнем до портата, за да продължим полета си.

385
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
За 3:00 сутринта,
майка ми беше в ужасно добро настроение.

386
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
Но и аз бях такъв.

387
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Три часа сън
и останалата част от пътуването ни предстои.

388
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
Полет от Питсбърг до Дейтън
беше малко под час,

389
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
и беше много по-интересно
в ретроспекция.

390
00:23:16,271 --> 00:23:19,358
Гледах как майка ми преминава
повече емоции за 40 минути

391
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
отколкото някога съм виждал.

392
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
Какво би могла да й казва?

393
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
По-късно, разбира се,
Разбрах цялата история за Лиз.

394
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
не помня много,

395
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
освен да бъде объркан от него.

396
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
Но бях само на девет години
когато се опитахме да избягаме от страната,

397
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
и аз и брат ми бяхме
единствените, които успяват.

398
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
И, за съжаление, трябваше
гледайте как отнемат родителите ни.

399
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
О, скъпа.

400
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
Не, аз съм добре. аз съм добре
Преживях това.

401
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
Имаше телевизионно предаване
в района на Ню Йорк по това време

402
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
наречена Remember Us.

403
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Показваше реални кадри
на нацисткото събитие.

404
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Сигурно беше по-отговорно
за моите кошмари повече от всичко.

405
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Винаги съм се чувствал зле за Лиз.

406
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
Както и да е, майка ми наистина се грижи за нея.

407
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
Беше почти сякаш някой
който е имал повече емоционална болка от нея

408
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
предлагаше някакво облекчение.

409
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
Изведнъж съжалявах, че не бях получил
да познаваш десет футовия мъж.

410
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Поне щях да имам
някой, с когото да говоря.

411
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Но тази вечер бих се присъединил
вечерните звезди.

412
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Тихи нощи на тихи звезди

413
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
Тихи акорди от моята китара

414
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
Нося се в тишината
Това ни заобикаля

415
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
Решихме да останем на борда
по време на спирка в Дейтън.

416
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
Мама и аз всъщност бяхме подремнали.

417
00:24:40,480 --> 00:24:42,858
Отново бяхме във въздуха
преди да се събудим.

418
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
Лиз ни остави да спим
стига бяхме закопчани.

419
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
Никой не се беше качил в Дейтън.

420
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
Е, всеки, който изглежда толкова интересен.

421
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
В 4:00 сутринта, защо биха?

422
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
Така спахме до Чикаго.

423
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Още беше тъмно, когато пристигнахме
в малко новия терминал O'Hare.

424
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
Това е последната ми спирка.

425
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Това е моята домашна база.

426
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Но съм планирал двойка
от изненади за вас.

427
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
Уредих и за двама ви

428
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
да лети в първа класа

429
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
до Канзас Сити и Денвър.

430
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
И още една малка изненада
ще ви чака в Денвър.

431
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
така че...

432
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
И така, ето подробностите.

433
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Просто дайте това на билетния агент.

434
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- Добре?
- благодаря ви

435
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Добре. довиждане
- благодаря ви

436
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
Всичко, за което можех да мисля, беше
колко щеше да ни струва

437
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
ако трябва сами да плащаме първа класа.

438
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Беше нещо като $185 в едната посока.

439
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Количеството играчки
и хот-дог можех да си купя.

440
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
И това е вероятно включително
още две или три подобни пътувания.

441
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Какво момиче, тази Лиз.

442
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
Изведнъж на майка ми
цялото поведение се промени.

443
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Можех да видя видимата промяна
ела при нея.

444
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
Стойката й беше права,
вдигната брадичка, походката й беше благородна.

445
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Летяхме в първа класа.

446
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
И тя беше актриса, която летеше
до Западния бряг, първа класа.

447
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Знам, че тя желаеше
че е носила това фалшиво леопардово палто

448
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
че я бях разубедил
преди да напуснем къщата.

449
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Холивуд се обади.

450
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Казаха ми да хвана следващия полет.

451
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Значи ти си актриса?

452
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
да Как се досетихте?

453
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
Майка ми често би
правете нежелани коментари като този.

454
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Успех в Холивуд.

455
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
благодаря

456
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
Терминалът беше красив.
И по някаква причина,

457
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
щандът за хот дог беше отворен
дори в 4:00 сутринта.

458
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- здравей
- Исках две.

459
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Майка ми поръча един.

460
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Свършихме ли тук?
- да

461
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Може ли още един хотдог?

462
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Наистина ли наистина
искаш ли друг хотдог?

463
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Да, наистина, наистина го правя.

464
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
окей

465
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
От дървото на живота...

466
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
Първокласни секции на витлови самолети

467
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
обикновено бяха в задната част на самолета,
различни от джетовете.

468
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Първото нещо, което забелязах
седалките бяха по-големи.

469
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
Второ беше красивият стенопис.

470
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Все пак това е наистина добър залог

471
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Най-доброто тепърва предстои

472
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
Най-доброто тепърва предстои

473
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
И, скъпа, няма ли да е добре?

474
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
Мислиш, че си видял слънцето
Но не сте го виждали да блести

475
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Когато излетяхме, беше много по-тихо.

476
00:27:54,508 --> 00:27:57,678
Сигурно това е причината
седалката беше поставена отзад.

477
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
При джетовете е по-тихо отпред.

478
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
Майка ми изглеждаше искрено развълнувана
да си в първи клас.

479
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Знаеш ли, ако филмово студио
откарваше ме тук,

480
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
Гилдията на актьорите би настоявала
че студиото ме изхвърли по този начин.

481
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Това са правилата.

482
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Докато самолетът продължаваше да лети на запад,

483
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
Виждах как слънцето започва да изгрява.

484
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Докато направихме малък завой надясно,

485
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
слънцето влезе през прозореца

486
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
и сякаш танцуваше
на лицето на майка ми.

487
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Спомни си, скъпа, когато бях вътре
Light Up the Sky в лятна наличност?

488
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
И този критик, който каза, че съм
кръстоска между Крауфорд и Стануик.

489
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Изпълнение на сила.

490
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Не беше ли прекрасно?

491
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Мързелив следобед е…

492
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Докато погледнах надясно,
Видях тези златни, блестящи завеси.

493
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
И се чудех какво стои зад тях.

494
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Огледах нагоре и надолу по пътеката
за стюардеса.

495
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Видях един да стои до камбуза.

496
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Кимнах й,

497
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
точно както бих направил
в училище за моя учител.

498
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Висок и тен, млад и красив

499
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
Момичето от Ипанема се разхожда

500
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
И когато тя премине

501
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Всеки, покрай който тя мине, казва: "Ах"

502
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
да мога ли да ви помогна

503
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
Гласът изглеждаше толкова познат.

504
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Тя звучеше точно като гласа
Чух на терминала в Ню Йорк.

505
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Тя изглеждаше точно както си я представях
този човек би изглеждал.

506
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
За какво е това нещо?

507
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
Това е услугата за спане
нощните полети през страната.

508
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Вече наистина не ги използваме.

509
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
Кога ги използвахте? коя година

510
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
Как така спряхте да ги използвате?
колко са там

511
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
Какво ще кажете да отговарям на въпрос по един?

512
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
окей

513
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Ами от времето
когато този самолет беше нов,

514
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
до появата на самолетите през 1959 г.

515
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
това се използва при по-дълги директни полети.

516
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
Всеки път, когато самолетът лети,
да кажем, над осем часа.

517
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
Да кажем на нощен полет
крос-кънтри.

518
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
Щяха да спят хора.
Беше част от самолетния билет за първа класа.

519
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
О, страхотно.

520
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Откъде знаеш толкова много?

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
Е, майка ми беше вътре
авиоиндустрията от години,

522
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
първоначално като стюардеса през 30-те години.

523
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
уау

524
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
И тя се пенсионира през 1939 г.
но оттогава

525
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
тя прави съобщенията за полети
на летищата в Ню Йорк.

526
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
веднага се връщам

527
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
майтапиш се наистина ли

528
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
На колко години е сега?
С какви самолети е летяла?

529
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
Къде ги казва тези съобщения
от летището?

530
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Е, тя е на 58 и основно
летял в самолети DC-3.

531
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
И мисля, че тя го прави за малко
стая в задната част на терминала TWA.

532
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Имате много въпроси.
Наистина обичаш да летиш, нали?

533
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
за първи път ли ти е

534
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
Дорис отговори на всичките ми въпроси и много повече.

535
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
Тя беше новата ми най-добра приятелка.

536
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
мамо! мамо! събуди се!

537
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Трябва да се събудиш!

538
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- Какво има?
- Няма да повярваш.

539
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Майката на Дорис е
гласът на летище Idlewild.

540
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Тя е на 58 години и беше
една от първите стюардеси изобщо.

541
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Мамо, ти ще я обикнеш.

542
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
Тя изобщо няма акцент
и тя наистина е красива.

543
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- СЗО?
- Дорис!

544
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
О, това е прекрасно, моето момченце.

545
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Мамо, не ме наричай така
пред Дорис, става ли?

546
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Добре, скъпа.
Сега ме остави да заспя.

547
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
Прическата й беше готова
точно в стила, който ми хареса.

548
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
Светли очи.

549
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Не можех да спра да я гледам.

550
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
на колко си години

551
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Двадесет и едно.

552
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Кой е любимият ти самолет?

553
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
Боинг 707.

554
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Защо?
- Защото е красиво и много бързо.

555
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Това е доста добре.

556
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
имаш ли гадже

557
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Аз го направих. Но просто се разделихме.

558
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Майка ми е актриса, нали знаеш?

559
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
наистина ли

560
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Използвах тази линия
когато исках да впечатля някого.

561
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
Това е много интересно.

562
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Да, отиваме в Холивуд.

563
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
Повикаха я.

564
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Тя трябва да направи някакъв филм
с Пол Нюман, мисля.

565
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
Пол Нюман, наистина ли?

566
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
О, не мога да повярвам.

567
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
Е, трябва да тръгвам сега.

568
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Майка ми искаше нещо.

569
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
окей

570
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
о боже защо излъгах

571
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Това беше толкова глупаво.

572
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Тя вече беше впечатлена
само с нещата на актрисата.

573
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
Летище Канзас Сити
не беше много интересно.

574
00:32:42,963 --> 00:32:44,840
С изключение на този магазин за играчки.

575
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
Боже мой Боже мой

576
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Има реплика на играчка, работеща на батерии
от почти същия самолет, на който пътуваме.

577
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Беше най-великата играчка
правени някога, освен нищо.

578
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
Вратата се отваря, пътниците изчезват,

579
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
се появява стюардесата.

580
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Боже мой

581
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Вратата се затваря,

582
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
пътниците се появяват отново.

583
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Двигателите стартират един по един.

584
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
Боже мой Започва да рулира.

585
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Животът в този момент беше толкова хубав
че просто беше трудно да се възстановиш.

586
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- Значи е $12,95. С данък.
- Добре.

587
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Добре, нека го напиша.

588
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
окей страхотно

589
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Докато не счупих самолета.

590
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Не спрях да плача цял час,

591
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
включително времето по време на излитане
на път за Денвър.

592
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Това ще бъде най-дългият ни крак,

593
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
малко под четири часа,
поради насрещния вятър.

594
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
какво става

595
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Самолетът ми се счупи.

596
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Е, дори истинските самолети се чупят, разбирате ли?

597
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
Те правят?

598
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Да, разбира се.

599
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Е, това не го знаех.

600
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Дорис ми каза това
промени живота ми завинаги.

601
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
Винаги съм имал проблем
като нещата не са идеални

602
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
по някаква причина,

603
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
особено механичните неща.

604
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
И сега тя имаше отговора
които бих използвал до днес.

605
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Истинските неща също се чупят.

606
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
Искаш ли да се помиря
леглото, за да можеш да поспиш?

607
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
да

608
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Дорис, благодаря ти,
но това няма да е необходимо.

609
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- Мамо!
- Не, наистина. не е проблем

610
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Ще го измисля веднага.

611
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
Бях толкова развълнуван да бъда в това легло

612
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
гледайки към небето от прозореца.

613
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Просто изобщо не можах да заспя.

614
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
Исках да остана на място
за да мога да се забавлявам,

615
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
може би дори да ядете храна тук.

616
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- Синът ви ми каза, че сте актриса.
- да

617
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
И трябва да ви поздравя
във вашия филм на Пол Нюман.

618
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
Това е толкова вълнуващо.

619
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
Сигурно не е разбрал.

620
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
Няма конкретен филм.

621
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Просто приятел, който ще опита
и ми помогни.

622
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Той знае, че обичам
Пол Нюман като актьор,

623
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
така че той трябва да е събрал двете заедно.

624
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Бях унизен,
и не исках да живея повече.

625
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
Обядът е почти готов, така че трябва
вероятно ще провери дали иска.

626
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- Благодаря ти, Дорис.
- Ще се върна.

627
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
толкова си сладък

628
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
Обядът е почти готов.

629
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Надявам се, че харесвате пиле.

630
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Обичам пържено пиле.

631
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Е, това е точно така. Само по-добре.

632
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
о да

633
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Нарича се пиле кордон бльо.

634
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
Може ли още една кола?

635
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
разбира се веднага се връщам

636
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
окей

637
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
Човекът на седалката
Приблизително съм 7D

638
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
пиеше много и пушеше Pall Malls,

639
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
много силна цигара без филтър,
майка ми ми каза.

640
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Newports не бяха толкова силни.

641
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
Във всеки случай той продължи да се позовава
към заглавието отпред

642
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
от това, което изглеждаше
Звездата на Канзас Сити.

643
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
Пишеше: „Катастрофа: реактивен самолет
Сривове в Idlewild."

644
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
И отдолу беше малко замъглено,
черно-бяла снимка.

645
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Въздушни катастрофи, когато бях по-млад,
бяха повече интригуващи за мен, отколкото разстройващи.

646
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Мисля, че беше твърде много за разбиране

647
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
това нещо, което обичах толкова много
може някога да нарани някого,

648
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
камо ли да ги убиват.

649
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Тогава го чух да говори с
друга стюардеса, не Дорис.

650
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Сър, добре ли сте?

651
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Всъщност не.

652
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Това е грубо нещо за четене
защото не толкова отдавна,

653
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
Резервирах пътуване
от Чикаго до Ню Йорк по работа,

654
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
и аз… не можах да се кача на полета си.

655
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Борих се за мястото си,
но не ме настаниха.

656
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Прибрах се у дома доста разстроен,
но докато стигна до къщата

657
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
и включих телевизора,
Бях видял, че самолетът ми се е разбил.

658
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Този, за който бях резервиран.

659
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
И така, аз… аз се… страхувам да летя.

660
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Много съжалявам да го чуя.

661
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
Но мога да ви уверя
че нищо няма да се случи и сме добре.

662
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
И ако имате нужда от мен, тук съм.

663
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
окей Добре е да знаете.

664
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
Предполагам, че имаше право да се страхува.

665
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
Освен това как бих могъл да му помогна
чувстваш ли се по-добре?

666
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Самолетът ми беше счупен.

667
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
Сигурно щеше да го изплаши
просто да го погледна.

668
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
И тогава ми хрумна най-страхотната идея.

669
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Може би капитанът може да го поправи.

670
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Моята играчка, т.е.

671
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
женен ли си

672
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Не, всъщност не съм.

673
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Прясно разведени.

674
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Това не е ли съвпадение?

675
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Майка ми е актриса.

676
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Не мисля, че знаех
какво съвпадение беше.

677
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Той го поправи.

678
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
Господи, той е най-великият.

679
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
Защо не можа да се ожени за майка ми?

680
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
благодаря ви

681
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
Знаеш ли, майка ми
ще участва във филм с,

682
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
Мисля, че тя каза,
Кърк Дъглас и Елизабет Тейлър.

683
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
И Пол Нюман.

684
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
наистина ли Пол Нюман?

685
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Не казваш.
- Е, сега трябва да тръгвам.

686
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
благодаря

687
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
Здравей скъпа

688
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
Капитанът поправи самолета.

689
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Той е толкова готин.
- О, добре.

690
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Толкова се радвам за теб, скъпа.

691
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Изглеждаше наистина доволна и знаех защо.

692
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
Свежо спално бельо беше поставено пред нея,

693
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
и най-красивия Китай
и сребърни прибори, които тя да гледа.

694
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
О боже

695
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Ленокс.

696
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Невъзпитано е да обръщаш чиния
пред хората.

697
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Майка ми обичаше антики и скъп порцелан.

698
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
Тя започна да чете на глас
менюто, навик, който имаше.

699
00:39:10,601 --> 00:39:13,020
Беше направено в много дълбоко,
театрален глас

700
00:39:13,103 --> 00:39:15,147
това винаги ме е смущавало в ресторантите.

701
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
„Вашият избор на предястие: коктейл от скариди

702
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
или пълнени гъби с месо от раци.

703
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
За основно ястие телешко със сок

704
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- или пиле кордон бльо."
- Пиле кордон бльо.

705
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Изкачих се обратно в моето малко убежище,

706
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
моят личен свят.

707
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
Добрият живот

708
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Пълно забавление
Изглежда идеалното

709
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
благодаря

710
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
Добрият живот

711
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Позволява ви да се скриете
Цялата тъга, която изпитваш...

712
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Докато гледах надолу
където майка ми седеше,

713
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
Чудех се какво ще правим
тази година за рождения ми ден.

714
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Започнах да се кикотя при мисълта за
когато бях малък, петият ми рожден ден.

715
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Беше толкова успешно
че исках парти всеки ден.

716
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Майка ми се предаде за около пет дни.

717
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
И тогава трябваше да науча грозната истина,

718
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
рождените дни обикновено траеха само един ден.

719
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Но никой не ми каза, че не мога
има ги всеки месец.

720
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
Спомням си това един път през април

721
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
влезе приятелят на майка ми
на един от рождените ми дни и каза,

722
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
— Рожденият му ден не е ли през февруари?

723
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"Да", каза майка ми,
"но не му го разваляй."

724
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
Майка ми беше добра по този начин.

725
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- благодаря ви
- Няма за какво.

726
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Легнах на една страна.

727
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
Изглеждаше дрънченето на двигателите
да ме приспива.

728
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
Преди да се усетя, бях заспал.

729
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
За много години напред,

730
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
Бих се промъкнал
разписанията на моята авиокомпания

731
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
да намеря витлов самолет, който да лети,
при положение, че имам време,

732
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
само за да мога да получа
същия вид сън.

733
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
И в случай, че се чудите защо...

734
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Сега можете да останете тук толкова дълго, колкото
закопчан си, става ли?

735
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Добре.
- Добре.

736
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
Говори вашият капитан.

737
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
Очакваме умерена турбуленция
за следващите 20 минути.

738
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Моля, останете седнали
и затегнете предпазните колани.

739
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
Самолетът тръгна
да бюфет и да гърми малко.

740
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
Височината на звука на двигателя се промени
когато започнахме да се изкачваме над времето.

741
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
Турбуленцията обаче се влоши,

742
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
и някои от пътниците
започна да се оглежда

743
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
като че ли може би нещо, което биха могли
погледнете ще реши този проблем.

744
00:41:38,373 --> 00:41:40,292
Човекът в 12А стана

745
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
и странно се придвижи към
задната част на самолета.

746
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
добре си

747
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
Той извика на никого.

748
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Спрете да ме следвате!

749
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
сър? Сър, мога ли да ви помогна?

750
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
Стюардесата
че не знаех хукна след него.

751
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Господине, мога ли да ви помогна? това е добре
- Каква странна гледка.

752
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
Мъжът беше обгърнал ръцете си
гърлото на младата дама,

753
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
и тя имаше ръцете си
и около гърлото му.

754
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Изглеждаше, че има истински
съпротива между двамата.

755
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
разбирам Бил съм там.

756
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
Но те имаха доста
нормален разговор.

757
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Има още нещо в този герой
отколкото се вижда на пръв поглед.

758
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Има проблем.
- Издишайте.

759
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
благодаря

760
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Когато той се качи преди всички останали,

761
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
явно е бил дрогиран
и поставен на борда

762
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
за да може да бъде прехвърлен на
различна психиатрична болница в Денвър.

763
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
О, благодаря ти много.

764
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Спокойно.
- Съжалявам.

765
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Ако имате нужда от нещо, уведомете ме.

766
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
Те говореха по толкова спокоен начин.

767
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
Беше трудно да се повярва, че нещо не е наред.

768
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
И заедно успяха
да го успокоя.

769
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Въпреки това всички бяха доста неспокойни
докато слязохме.

770
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Нека те накараме да седнеш, става ли?
- Да, добре съм.

771
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Успех във филма на Пол Нюман.

772
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
Защо, благодаря.

773
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
Ще ми трябва.

774
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
Защо мислите, че нашият самолет се развали?

775
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
не знам скъпа

776
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
но всичко е наред.

777
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Ще ни осигури добър нощен сън.

778
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
И утре ще го направим
прекрасен полет.

779
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
И какво ще кажеш
четем ли пиеса заедно?

780
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
Мисля, че трябва да четем
Филаделфийската история.

781
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Добре.
- Добре.

782
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Всъщност престоят в Денвър беше забавен.

783
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
Същата вечер мама прочете две действия от пиеса.

784
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Откакто се помня,

785
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
Мама ми чете пиеси за лека нощ
вместо приказки.

786
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Отидохме на обяд
в ресторанта на терминала на Денвър.

787
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Сирене на скара и кока-кола
докато гледах как самолетите идват и си отиват.

788
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Това беше просто страхотно.

789
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
Какво може да се случи, за да победи всичко
това се случи досега?

790
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
нищо

791
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Исках да живея вечно.

792
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Приятен полет.
- благодаря ви Приятен полет.

793
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Здравей, там има бележка
за да прочетете.

794
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Да, Лиз ми разказа всичко.

795
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
чакай! На грешната врата сме!

796
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
Мамо, ще изпуснем самолета!

797
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
Не е този, мамо. нали ти казвам!

798
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
Това е реактивен полет до Лос Анджелис.

799
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Знам го наизуст.

800
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
StarStream Boeing 707
Кралска посланическа служба.

801
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- благодаря ви Ще взема това за него.
- Приятен полет.

802
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
благодаря

803
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Изненада, скъпа.

804
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Пътуваме с джет.

805
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
какво?

806
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
Не мога да повярвам.

807
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Вземаме 707 до Ел Ей.

808
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Не се ли вълнуваш, скъпа?

809
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Това е твоята изненада от Лиз.

810
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
Какво има, бейби?

811
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Нищо, просто…

812
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Е, ще се качим там
и ще започнеш да се фукаш.

813
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Е, нека просто да отидем до портата, става ли?

814
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
Бях развълнуван, наистина.

815
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
Но понякога просто не знаех
как да го изразя.

816
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
Някак си почувствах някаква загуба.

817
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Може би беше сбогуване
на тази голяма, красива стара Кони,

818
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
или може би никога повече не е виждал Дорис.

819
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Тя не каза нищо,
и се почувствах много зле.

820
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Ето го.
Абсолютен екземпляр на самолет.

821
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Беше изкуство. Повярвайте ми, това беше изкуство.

822
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Бях на джет и в първа класа.

823
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Просто не можех да повярвам.

824
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
Майка ми каза, че мога да седя сам

825
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
за да мога да се преструвам
че летя сам.

826
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Тя реши да седне
от прекрасна жена на име Барбара.

827
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Прилив на сила
бутни ме обратно на седалката.

828
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
уау Фантастично.

829
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
И беше фантастично.

830
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Излязохме направо във въздуха.

831
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Бяхме над планините Колорадо
преди да се усетим.

832
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
Покритите със сняг планини блестят
в следобедната светлина бяха незабравими.

833
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Изравнихме се,
и капитанът се обади по високоговорителя.

834
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Дами и господа,
добре дошли в ерата на джетовете.

835
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Летим с 600 мили в час
на надморска височина от 33 000 фута.

836
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
Времето ни за полет до Лос Анджелис
ще бъде един час и 52 минути.

837
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Така че седнете и се насладете на полета си.

838
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
Шампанското е за моя сметка.

839
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
Барбара беше малко по-голяма от майка ми,

840
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
но много красива
и точно както майка ми харесваше,

841
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
изискан, богат и без акцент.

842
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
не, не

843
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
За съжаление съпругът ми
почина преди много години.

844
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Хенри беше неговото име и...

845
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
О, ще ви разкажа историята.

846
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Той беше на подиума и приемаше
президентството на Crocker Bank

847
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- когато получи масивен инфаркт.
- О, Боже мой.

848
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- О, Барбара.
- Четиридесет и три години.

849
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Реших да поразходя из кабината.

850
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Вървях много нахално.

851
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
Начин, който само осемгодишно дете може да направи

852
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
когато знае, че го прави
нещо наистина специално.

853
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Докато погледнах наляво, надолу по пътеката,

854
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
Видях едно младо дете там.

855
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Той беше по-млад от мен.

856
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Около две години бих казал.

857
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Той седеше с официален гид на авиокомпанията,
или OAG,

858
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
които само туристически агенти
в големите компании имат.

859
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
Това най-новата OAG ли е?

860
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Баща ми ги получава по пощата
преди някой да го направи.

861
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Господи, ти си голям късметлия.

862
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
веднага се връщам

863
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
Мамо, намерих нов най-добър приятел!

864
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- Той има OAG. О, боже мой...
- О, Джеф, скъпи.

865
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
Джеф, това е Барбара.

866
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
И вярвате или не,
баща й притежава авиокомпания.

867
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
Trans Caribbean Airlines.

868
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- Наистина ли?
- да

869
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
И ще ви кажа, че баща ми
сложи моето име, Барбара,

870
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
на носа на чисто нов самолет DC-8.

871
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
уау Това е толкова готино.

872
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Самолет с нейното име.

873
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Тук ли да остана или да се върна
на моя нов най-добър приятел, Скипър?

874
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
деца.

875
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
Следващият час беше изпълнен с разговори

876
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
това само би очаровало
Шкипър и аз.

877
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
Можете ли да повярвате, че TWA
имаше полет без кацане

878
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
от Лондон до Сан Франциско
това отне 22 часа точно до 1960 г.?

879
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Уау, наистина ли?

880
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
Никой от приятелите ми не се занимава с авиация,

881
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
но сега имам Skipper.

882
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- Къде е баща ти?
- Там.

883
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
какво прави той

884
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- Той е адвокат.
- Къде е майка ти?

885
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
О, тя почина, когато бях на три.

886
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
О, наистина ли? Имате ли нова майка?

887
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
Не, баща ми се жени повторно два пъти
след като майка ми почина,

888
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
и те също умряха от рак.

889
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Всичките.
- Шегуваш се.

890
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
Има ли акцент?

891
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
аз не знам има ли значение

892
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Е, донякъде.

893
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
Не мисля, че го прави.

894
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
О страхотно Майка ми ще го обича.

895
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Тя обича хората без акценти.

896
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
До Холивуд.

897
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- На нас.
- да

898
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- Още не мога да повярвам...
- Мамо!

899
00:49:44,943 --> 00:49:46,028
Намерих този нов най-добър приятел,

900
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
а баща му е богат и тъжен
и няма акцент.

901
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Е, не забравяйте да му кажете
на кой ред съм.

902
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
здрасти

903
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
защо си тук

904
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Е, смених полета си
за да мога да ви видя за последен път.

905
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Никога повече няма да си измия лицето.

906
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Това е твърде хубаво.

907
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Моята приятелка, моят приятел,
новият съпруг на майка ми, надявам се.

908
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
И всички сме на нов самолет
насочвайки се на запад.

909
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
Научно е невъзможно
за да бъде животът по-добър.

910
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
здравей Би ли ти пукало
за малко шатобриан?

911
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- не
- не

912
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Харесвате ли пиле?

913
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
Не съвсем.

914
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
Не обичате пържено пиле?

915
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Обичам пържено пиле.

916
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
Е, това е точно така.

917
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Нарича се пиле кордон бльо.

918
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Но на нашите самолетни полети,
предлагаме и детско меню,

919
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
който е ваш избор
хотдог, хамбургер,

920
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
и сандвич с фъстъчено масло и желе.

921
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Ще взема хотдог с горчица.

922
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Ще взема хот дог
без горчица, без кетчуп.

923
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
перфектен

924
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
Мислех, че ще припадна.

925
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
Хотдог на 35 000 фута?

926
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
Бях толкова развълнуван, че нямах думи.

927
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Но трябваше да кажа нещо,
затова се обърнах към Скип.

928
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Харесвам официалния ви пътеводител на авиокомпанията.

929
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
благодаря

930
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
Слънцето грееше,
небето беше блестящо синьо,

931
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
и ядях хот дог
и пиене на кока-кола

932
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
с моя нов най-добър приятел
при 600 мили в час.

933
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
От този момент нататък,
Никога не съм мислил, че нещата могат да се подобрят.

934
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Докато таксирахме,

935
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
Можех да видя новото
ресторант в стил космическа ера в LAX.

936
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Беше наистина красиво.

937
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Наистина бих искал да хапна там
някога, помислих си.

938
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
през прозореца,

939
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
Виждах пистата
започваме да се плъзгаме, за да посрещнем нашия самолет.

940
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Мамо, там има филмови камери.

941
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Шегуваш се.
- Не, не е.

942
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- По-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме.
- да

943
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Е, изглеждаш прекрасно.

944
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
Какви са тези камери
правиш там?

945
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
Беше капитанът на нашия самолет.

946
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
Той беше на 62 години,
и това беше последният му полет.

947
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
Дорис ми каза всичко за теб.

948
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- Името ти Джеф ли е?
- да

949
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
Как бихте искали
да вървиш по джетуей с мен?

950
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
И списание Life
правеше специално телевизионно предаване за него.

951
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Добре, имам един последен въпрос.

952
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
какво ще правиш
сега, когато си пенсиониран?

953
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
Е, не съм се пенсионирал официално
докато не изляза,

954
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
но ако ще ме накараш да се пенсионирам
пред вашите камери...

955
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
Мисля, че…

956
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
Мисля, че бих искал

957
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
да дам крилата си

958
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
на този млад мъж

959
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
който мисля...

960
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
лети в кръвта му.

961
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Приех този момент от живота си толкова сериозно

962
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
че днес самият аз съм капитан.

963
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
И се ожених за Дорис,
въпреки че имах какво да наваксвам.

964
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
Тринадесет години, за да бъдем точни.

965
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
Но въпреки това, щастливо женен.

966
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Авиационна двойка на макс.

967
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
В интерес на истината,
Виждам я почти всеки ден.

968
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Тя е новият глас в JFK,
и имам пробег в Ню Йорк, Ел Ей.

969
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Много удобно.

970
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
О, да.

971
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
В случай, че се чудите за майка ми,
тя никога не се е омъжвала за бащата на Скипър,

972
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
но тя успя да се среща с него известно време.

973
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
Всички се преструвахме, че ще се получи.

974
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Въпреки това е много щастлива.

975
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Преподава актьорско майсторство
в Pasadena Playhouse в Калифорния.

976
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Сега е на 80 и получава голям ритник
от младите момчета.

977
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
А Лиз е любимата й ученичка,
е от почти 20 години.

978
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Беше прекрасен живот.